Op zaterdag 24 oktober was ter gelegenheid van de verschijning van de Nederlandse vertalingen van vader John Behrs boek Zoals in de Schriften staat en vader Andrew Louths Een inleiding tot de Oosters-orthodoxe theologie in Utrecht een inspiratiemiddag met beide auteurs. Geleid door Mattias Rouw gingen ze in gesprek over hun boeken en het gedachtegoed erachter. Ook was er aandacht voor het vertaalproces en de keuzes die daarin zijn gemaakt, vaak in samenspraak met de auteurs.
Als afsluiter vroeg Mattias welke oude boeken (minstens 1000 jaar oud) vader Andrew en vader John het publiek echt zouden aanraden om te lezen. Vader Johns antwoord was Peri Pascha (Over Pasen) van Melito van Sardis (er is een Engelse vertaling beschikbaar bij SVS Press). Vader Andrew gaf ons twee opties: als toegankelijke optie Athanasius’ Over de vleeswording (naar het Nederlands vertaald door Eginhard Meijering in De overwinning van het christendom (Damon) of naar het Engels door vr John Behr in On the Incarnation (SVS Press)) en als uitdagende optie Verklaring van het Onze Vader door Maximos de Belijder (naar het Nederlands vertaald door Peter van Deun).
Van het gesprek is een opname gemaakt, die wij op deze pagina en op ons YouTubekanaal zullen delen. Houd de socials in de gaten!
Vader Andrew Louth is een gerenommeerd academisch theoloog die vooral veel heeft gepubliceerd over Oosters-orthodoxe kerkvaders en kerkgeschiedenis. Hij is Fellow van de British Academy en emeritus hoogleraar Patristiek aan Durham University. Hij is als honorary fellow verbonden met het St Ireneaus Instituut.
Vader John Behr is Fellow van de British Academy en bekleedt een koninklijke leerstoel aan de Universiteit van Aberdeen. Hij is als hoogleraar Orthodoxe theologie aan de Radboud Universiteit verbonden met het St Irenaeus Instituut.
Mattias Rouw is een micro-electrotechnicus en theoloog met een passie voor filosofie, theologie en christelijke geschiedenis. Hij is bekend van boeken over de woestijnvaders (o.a. Woestijnvaders (2015); 7×7 Levenslessen van de Woestijnvaders (2020)).
Een inleiding tot de Oosters-orthodoxe theologie
Met dit toegankelijke boek laat aartspriester en professor emeritus Andrew Louth u kennismaken met de Oosters-orthodoxe theologie. De lezingen die hij hierover gaf aan de Vrije Universiteit zijn gebundeld tot een heldere inleiding tot de leer en gebruiken van Oosters-orthodoxe christenen.
De afgelopen jaren is de interesse in de Orthodoxe traditie sterk gegroeid, vooral onder jonge gelovigen. Deze Nederlandse vertaling speelt in op die behoefte en biedt een toegankelijke manier om een christelijk geloof te ontdekken dat rechtstreeks voortkomt uit de Vroege Kerk.
Centraal in het boek staat de ontmoeting tussen mens en God in gebed. Louth verrijkt zijn uitleg met citaten uit liturgische en vroegchristelijke teksten en put daarbij uit de rijke traditie van de ongedeelde kerk.
Zoals in de Schriften staat
In Zoals in de Schriften staat onthult John Behr een vorm van christelijke theologie die we vandaag de dag niet meer gewend zijn, maar die teruggaat op het vroegste christendom. Hij komt met nieuwe inzichten die diep in de christelijke traditie geworteld zijn.
Behr laat zien hoe de eerste christenen de Schriften lazen: in het licht van de kruisiging en opstanding van Christus. De opstanding onthult het mysterie dat al die tijd in de Schriften verborgen lag. Zo laat Christus zelf aan de Emmaüsgangers zien hoe de Wet, Psalmen en Profeten naar Hem verwijzen. Zijn komst was geen ‘plan B’ na de zondeval, maar hoorde vanaf het begin bij Gods plan.
Voor deze vertaling zijn veel Griekse teksten opnieuw of voor het eerst naar het Nederlands vertaald. De tekst is geen lichte kost, maar wie zich erin verdiept wordt rijkelijk beloont.
